مواظب تفاوتهای فرهنگی و قانونی باشید

مترجم: سیدحسین علوی لنگرودی

[email protected]

یک شرکت بزرگ ژاپنی تصمیم به تاسیس مجموعهای تولیدی در یکی از مناطق آمریکا گرفت. این مجموعه سبب ایجاد مشاغل بسیاری در منطقه موردنظر میشد، از اینرو بسیاری از ایالات و شهرهای آمریکا برای بهرهمندی از این موقعیت با هم رقابت میکردند. شرکت ژاپنی مکانهای مختلفی را در ایالات مختلف بررسی کرد و چند گزینه را مدنظر گرفت و در نهایت یک منطقه خاص را انتخاب کرد. پس از مذاکره با ماموران و عوامل ایالتی و منطقه، خبر اعلام شد. این رویداد به حدی چشمگیر بود که رئیس شرکت ژاپنی برای افتتاحیه از ژاپن به آمریکا رفت و مراسمي با حضور فرماندار ایالت و بسیاری از مقامات دولتی و مقامات شرکت و افراد عالیرتبه برنامهريزي شد. مدیر ژاپنی در اين برنامه به زبان انگلیسی صحبت کرد؛ اگرچه برای اطمینان از اینکه هر آنچه میگوید بهخوبی درک میشود، شرکت یک مترجم همزمان استخدام كرد که خانمی با مدرک ارشد بازرگانی بود و از بدو تولد در آمریکا زندگی کرده بود.